Le forum des passionnés de l'Armée Francaise, de son histoire, de ses uniformes et coiffures au cours des siècles
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  tinypictinypic  ConnexionConnexion  
Partagez | 
 

 Est-ce bien ce à quoi je pense ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
wagram-satory
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 5156
LOCALISATION : Perpignan, entre chine et pastis
COLLECTION : Militaria français, munitions anciennes (1850-1870) et tout le reste....

MessageSujet: Est-ce bien ce à quoi je pense ?   Dim 27 Avr - 17:36:05

Avé les potus !
J'ai rentré ce matin ce qui me semble bien être un tract français datant de la guerre d'Indochine.
Il est recto-verso :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Il montre d'un coté l'Oncle Ho en "galante compagnie"

L'autre côté est un texte en vietnamien que malheureusement, je ne pratique pas :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Si l'on étudie bien la photo, on voit bien qu'il s'agit d'un montage grossier car la fille du milieu paraît comme rapportée. Elle ne regarde pas tout à fait dans la direction d'Ho Chi Minh et, pour qu'il puisse avoir la main posée sur sa cuisse, on lui donné une position ..... "sinueuse".
Qu'en pensez-vous ? Est-ce bien ce à quoi je pense ?
Merci pour votre aide éventuelle !
Gégé.

_________________
Entendu lors de l'Euro 2016 : "A trop vouloir écarter les Suisses, on risque d'avoir mal à la nuque."
Revenir en haut Aller en bas
wagram-satory
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 5156
LOCALISATION : Perpignan, entre chine et pastis
COLLECTION : Militaria français, munitions anciennes (1850-1870) et tout le reste....

MessageSujet: Re: Est-ce bien ce à quoi je pense ?   Dim 27 Avr - 19:53:35

Alors ? Pas de spécialiste de la traduction Viet > Phap* ?
Tanpir alors !
Gégé.

* Phap = Français en vietnamien.

_________________
Entendu lors de l'Euro 2016 : "A trop vouloir écarter les Suisses, on risque d'avoir mal à la nuque."
Revenir en haut Aller en bas
wagram-satory
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 5156
LOCALISATION : Perpignan, entre chine et pastis
COLLECTION : Militaria français, munitions anciennes (1850-1870) et tout le reste....

MessageSujet: Re: Est-ce bien ce à quoi je pense ?   Lun 28 Avr - 18:34:43

Omerta ou quoi ?
G.

_________________
Entendu lors de l'Euro 2016 : "A trop vouloir écarter les Suisses, on risque d'avoir mal à la nuque."
Revenir en haut Aller en bas
freddu49
Capitaine " C.d.M "
Capitaine
avatar

Nombre de messages : 754
LOCALISATION : saumur
COLLECTION : les armes et équipements français

MessageSujet: Re: Est-ce bien ce à quoi je pense ?   Lun 28 Avr - 19:05:41

salut Gégé,
aucune idée pour la traduction la seule chose que je sais dire c'est
doc lap, im caï mom, di ve, conghaï, nha qué que des mots basique revenu de là bas
sinon pour la photo personnellement je vois plutot le gars posé ses mains sur ses propres jambes repliés sur la gauche.
a+
fred
Revenir en haut Aller en bas
http://armesfrancaises.free.fr/
simon59
Adjudant " C.d.M "
Adjudant
avatar

Nombre de messages : 160
LOCALISATION : Lille
COLLECTION : Poilu 14-18

MessageSujet: Re: Est-ce bien ce à quoi je pense ?   Lun 28 Avr - 19:50:00

Hormis les noms propres des dirigeants de l'époque de la guerre d'indo je n'arrive pas à lire...

Dsl

Simon
Revenir en haut Aller en bas
wagram-satory
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 5156
LOCALISATION : Perpignan, entre chine et pastis
COLLECTION : Militaria français, munitions anciennes (1850-1870) et tout le reste....

MessageSujet: Re: Est-ce bien ce à quoi je pense ?   Lun 28 Avr - 20:17:58

Avé ! Ouais, ça bouge !
Plus je tourne et retourne ce petit doc et plus je pense que nous sommes en présence d'un montage photo visant à discréditer Ho Chi Minh.
Des tracts similaires ont souvent été largués sur des zones rurales où les populations étaient souvent soumises à la pression V.M et où l'oncle Ho était souvent décrit à l'égal d'un dieu vivant.
Facile alors de dire "regardez ce qu'il fait pendant que vous trimez, etc, etc....." Ca s'appelle de la propagande, aujourd'hui on appelle ça de la désinformation.
Enfin, c'est ce que j'imagine.
J'ai trouvé ce tract avec un petit memento écrit en vietnamien et imprimé à Hanoï en 1953.
Va savoir ....
Gégé.

_________________
Entendu lors de l'Euro 2016 : "A trop vouloir écarter les Suisses, on risque d'avoir mal à la nuque."
Revenir en haut Aller en bas
 
Est-ce bien ce à quoi je pense ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» A quoi tu pense si je te dis ....
» Adivina,adivinanza,devinez qui est derrière la photo..
» Bonjour du mardi
» papier 80g
» comme quoi on peut être moche et bien chanter

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Militaria Français - Chasseurs de Mémoire - :: 
LES ARCHIVES DU FORUM
 :: VOS PIECES DE COLLECTION :: Papiers et document
-
Sauter vers: