Le forum des passionnés de l'Armée Francaise, de son histoire, de ses uniformes et coiffures au cours des siècles
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  tinypictinypic  ConnexionConnexion  
Partagez | 
 

 Traduction cadre indochinois

Aller en bas 
AuteurMessage
503
Adjudant Chef " C.d.M "
Adjudant Chef


Nombre de messages : 239
LOCALISATION : Nord SAUMUR (49)
COLLECTION : Campagne de Libération 44-45

MessageSujet: Traduction cadre indochinois   Lun 14 Oct - 22:37:50

Bonsoir,
J'ai récupéré un cadre souvenir que mon grand-père avait reçu en cadeau lors de son départ d'Indochine (petite plaque cuivre "les officiers du 8ème RSA - mai 1955"). Il y aurait-il un membre de CDM capable de traduire cette inscription ? Merci d'avance

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Lang Son
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 11805
LOCALISATION : Vallée des Rois
COLLECTION : Armée de la Loire 1870/71 / 9e RIC 19e RMIC, Indochine 36/46,Madagascar 47/49 113e RI, Troupes de Tunisie

MessageSujet: Re: Traduction cadre indochinois   Lun 14 Oct - 22:40:48

Bonjour

 ceci ressemble   à du japonais  à mon humble avis....

certainement une petite phrase poétique classique avec ce genre d'objets!

un petit tour chez sushi shop ?

 Joel
Revenir en haut Aller en bas
503
Adjudant Chef " C.d.M "
Adjudant Chef


Nombre de messages : 239
LOCALISATION : Nord SAUMUR (49)
COLLECTION : Campagne de Libération 44-45

MessageSujet: Re: Traduction cadre indochinois   Lun 10 Aoû - 22:47:03

Bonsoir,
J'ai eu réponse à ma question, pour ceux que cela intéresserait :
1.“薄暮寒鹀”— A l’aube, les bruants volent dans le froid matinal.
2.早沙次乙未--- Correspond à la dynastie Qing (la dernière dynastie de l’Empire de Chine). Plus précisément, dans le Calendrier chinois à l'année 2101,
乙未 correspond à l’année 1895 pour nous.
3.四月之生--- Le mois où l’artiste a terminé son oeuvre : Avril
4.木托桓人作--- 木托桓人 Nom d'artiste(est un pseudonyme utilisé par un artiste Chinois ou d'Extrême-Orient) cette phrase veut dire: créé par木托桓人 , pas de traduction en français pour le pseudonyme de l'artiste.

Bertrand
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction cadre indochinois
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [TUTO] Faire un cadre dégradé avec Photoshop
» traduction anglais pour cuttlebug
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL
» Comparaison traduction La boussole du club des cinq
» traduction française d'Enid Blyton

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Militaria Français - Chasseurs de Mémoire - :: 
LES ARCHIVES DU FORUM
 :: VOS PIECES DE COLLECTION :: Papiers et document
-
Sauter vers: