Le forum des passionnés de l'Armée Francaise, de son histoire, de ses uniformes et coiffures au cours des siècles
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  tinypictinypic  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Traduction page d'un carnet de soldat 14/18.

Aller en bas 
AuteurMessage
sauvagine
1ere classe " C.d.M "
1ere classe
avatar

Nombre de messages : 21
LOCALISATION : normandie
COLLECTION : militaria 14/18 et 39/45

MessageSujet: Traduction page d'un carnet de soldat 14/18.    Mer 9 Avr - 20:57:50

Bonjour à tous.
Je recherche à déchiffrer le parcourt de ce soldat du 108 régiment d'artillerie lourd, déplacement du 27 aout au 15 septembre 1918. Si un de vous connais bien le secteur les noms de ville et village serons plus facile à lui à traduire que pour moi.
D'avance merci.
Philippe
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Lang Son
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 11872
LOCALISATION : Vallée des Rois
COLLECTION : Armée de la Loire 1870/71 / 9e RIC 19e RMIC, Indochine 36/46,Madagascar 47/49 113e RI, Troupes de Tunisie

MessageSujet: Re: Traduction page d'un carnet de soldat 14/18.    Mer 9 Avr - 21:04:06

Bonjour

Je pense que nous sommes dans l'Oise

   Joel


Revenir en haut Aller en bas
CESABC
Lieutenant-Colonel " C.d.M "
Lieutenant-Colonel
avatar

Nombre de messages : 1585
COLLECTION : France 1920 - 1940

MessageSujet: Re: Traduction page d'un carnet de soldat 14/18.    Mer 9 Avr - 21:32:40

Bonjour,
j'ai eu l'occasion d'effectuer un tel déchiffrement sur les carnets de route de mon Grand-Père en 14-18.
La technique la plus facile est de prendre une carte (une Michelin classique suffit) de la région, de prendre un nom déchiffrable (ici, Pierrefonds, bien connu de Violet - le -Duc) et de rechercher les autres villages soit sur un tracé logique si on sait d'où on vient soit en spirale autour du point connu.
Bien cordialement,
Jean-Marc
Revenir en haut Aller en bas
sauvagine
1ere classe " C.d.M "
1ere classe
avatar

Nombre de messages : 21
LOCALISATION : normandie
COLLECTION : militaria 14/18 et 39/45

MessageSujet: Re: Traduction page d'un carnet de soldat 14/18.    Jeu 10 Avr - 14:56:17

Bonjour.
Merci à tous des deux pour vos conseils et orientations. Si cela vous intéresse je vous ferez profiter des annotations de ce carnet.
@+ Philippe.
Revenir en haut Aller en bas
tap60
Major " C.d.M "
Major
avatar

Nombre de messages : 378
LOCALISATION : compiegne
COLLECTION : le militaria indochine et algerie et tenue 1931

MessageSujet: Re: Traduction page d'un carnet de soldat 14/18.    Jeu 10 Avr - 16:05:54

Bonjour les chasseurs et sauvagine

Nous sommes bien dans l'Oise mais j'ai l'impression qu'il venait de la Marne

Sarry dans la Marne
Velye dans la Marne
Etoches je verrai plutôt Etoges dans la Marne
l'Huis pas trouvé
Chézy sur Marne dans l'Aisne
Mouy prés Coquerel pas trouvé
Silly le Long dans l'Oise
Fontaine les Corps Nuds devenu Fontaine-Chaalis dans l'Oise
Pierrefonds dans l'Oise
Audichicourt plutôt Audignycourt dans l'Oise

Donc un parcours pour renforcer la 3éme bataille de Picardie

Ci-joint un lien qui pourra vous intéresser l'historique du 108 RAL

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Amicalement
tap60

Revenir en haut Aller en bas
sauvagine
1ere classe " C.d.M "
1ere classe
avatar

Nombre de messages : 21
LOCALISATION : normandie
COLLECTION : militaria 14/18 et 39/45

MessageSujet: Re: Traduction page d'un carnet de soldat 14/18.    Jeu 10 Avr - 19:37:59

Merci beaucoup Tap60 pour avoir fait ses recherches et pour le lien de l'historique du 108.
Amicalement Philippe.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Traduction page d'un carnet de soldat 14/18.    

Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction page d'un carnet de soldat 14/18.
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» demande d'aide traduction tchèque vers français
» JOURNAL D'UN DEGONFLE (Tome 1) CARNET DE BORD DE GREG HEFFLEY de Jeff Kinney
» Carnet de voyage
» Carnet de plongée...
» [TUTO] Traduire une page Internet Explorer depuis son Windows Phone 7.5

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Militaria Français - Chasseurs de Mémoire - :: 
LES ARCHIVES DU FORUM
 :: VOS PIECES DE COLLECTION :: Papiers et document
-
Sauter vers: