Le forum des passionnés de l'Armée Francaise, de son histoire, de ses uniformes et coiffures au cours des siècles
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  tinypictinypic  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Salacco 1er RT (traduction chinois)

Aller en bas 
AuteurMessage
Lang Son
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 11864
LOCALISATION : Vallée des Rois
COLLECTION : Armée de la Loire 1870/71 / 9e RIC 19e RMIC, Indochine 36/46,Madagascar 47/49 113e RI, Troupes de Tunisie

MessageSujet: Salacco 1er RT (traduction chinois)   Mar 2 Fév - 11:36:18

Bonjour

Pouvez vous aider à traduire le texte ( Chinois) figurant sur ce salacco du 1er régiment de Tirailleurs

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


merci d'avance

Joel

Revenir en haut Aller en bas
CAPORAL
Sergent Chef " C.d.M "
Sergent Chef
avatar

Nombre de messages : 135
LOCALISATION : LORRAINE
COLLECTION : INDO/ALGERIE jusqu'a 1990

MessageSujet: Re: Salacco 1er RT (traduction chinois)   Mar 9 Fév - 18:50:02

Bonsoir,

J'ai une proche de ma famille qui est chinoise donc j'ai essayé de lui faire traduire ce texte,elle m'a dit que c'était assez mal écrit et que ça ne voulait pas dire grand chose mis a par qu'un général va partir en guerre.
Je ne sais pas si ça peut vous aider mais elle ne peut m'en dire plus!

Amitiés

Olivier
Revenir en haut Aller en bas
Lang Son
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 11864
LOCALISATION : Vallée des Rois
COLLECTION : Armée de la Loire 1870/71 / 9e RIC 19e RMIC, Indochine 36/46,Madagascar 47/49 113e RI, Troupes de Tunisie

MessageSujet: Re: Salacco 1er RT (traduction chinois)   Mar 9 Fév - 19:05:49

Bonjour

Merci tout de même pour votre participation!!

Joel
Revenir en haut Aller en bas
wagram-satory
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 5235
LOCALISATION : Perpignan, entre chine et pastis
COLLECTION : Militaria français, munitions anciennes (1850-1870) et tout le reste....

MessageSujet: Re: Salacco 1er RT (traduction chinois)   Mar 9 Fév - 20:53:20

Salut Joël !
Je pense que ton salacco date d'avant 1958 et donc d'avant la simplification de la langue chinoise décidée par le "Grand Timonier" Mao Zedong. Alors forcément, pour un lecteur qui n'a appris que ce nouveau chinois, ce texte peut paraître mal écrit.
Il te faudrait te rapprocher d'un prof de chinois, en principe, ils ont de bonnes notions du chinois d'avant 58.
Amicalement.
Gégé.

_________________
Entendu lors de l'Euro 2016 : "A trop vouloir écarter les Suisses, on risque d'avoir mal à la nuque."
Revenir en haut Aller en bas
CAPORAL
Sergent Chef " C.d.M "
Sergent Chef
avatar

Nombre de messages : 135
LOCALISATION : LORRAINE
COLLECTION : INDO/ALGERIE jusqu'a 1990

MessageSujet: Re: Salacco 1er RT (traduction chinois)   Mer 10 Fév - 10:57:37

Bonjour,

Apparemment c'est du chinois traditionnel mais pas de très belle écriture,la ligne du haut dit qu'un général partait en guerre et la ligne du dessous son des chiffres qu 'elle n'a pas réussi a traduire.

Amitiés

Olivier
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Salacco 1er RT (traduction chinois)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Salacco 1er RT (traduction chinois)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Traduction Chinois/Français
» [SOFT] LANGLEARNER TRADUTTORE V1 logiciel de traduction gratuit
» Beijing, Pékin : De la traduction du chinois vers le français
» Le buzz chinois ???????? Xi Dada ai Peng Mama -traduction en français
» Dictons chinois

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Militaria Français - Chasseurs de Mémoire - :: 
LES ARCHIVES DU FORUM
 :: VOS PIECES DE COLLECTION :: Coiffures
-
Sauter vers: