Le forum des passionnés de l'Armée Francaise, de son histoire, de ses uniformes et coiffures au cours des siècles
 
AccueilAccueil  PortailPortail  S'enregistrerS'enregistrer  tinypictinypic  ConnexionConnexion  
Partagez | 
 

 Traduction allemand:Français

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Lang Son
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 11776
LOCALISATION : Vallée des Rois
COLLECTION : Armée de la Loire 1870/71 / 9e RIC 19e RMIC, Indochine 36/46,Madagascar 47/49 113e RI, Troupes de Tunisie

MessageSujet: Traduction allemand:Français   Mar 5 Juil - 11:26:03

Bonjour

je sollicite de nouveau nos ' chasseurs germanophones afin de m'aider à traduire cette lettre expédiée par la Kommandantur de Beauvais à un sous officier français



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]


merci d'avance

Joel
Revenir en haut Aller en bas
Cascophile
Lieutenant-Colonel " C.d.M "
Lieutenant-Colonel
avatar

Nombre de messages : 1581
LOCALISATION : Agen
COLLECTION : 2/3 de M51, 1/3 autres casques et 1/3 de militaria divers

MessageSujet: Re: Traduction allemand:Français   Mar 5 Juil - 11:59:09

salut Joel

Traduction libre:

Par courrier du 16 octobre, vous demandez l'autorisation de faire un virement de 500 F français à votre fils Lucien, actuellement dans l'armée française. Je ne suis pas en mesure d'accéder à votre demande, car votre fils est payé, logé et nourri par l'armée, de sorte qu'il n'y a aucune situation critique, au regard des dispositions qui régissent le transfert d"argent vers la zone libre.



pierre
Revenir en haut Aller en bas
Lang Son
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 11776
LOCALISATION : Vallée des Rois
COLLECTION : Armée de la Loire 1870/71 / 9e RIC 19e RMIC, Indochine 36/46,Madagascar 47/49 113e RI, Troupes de Tunisie

MessageSujet: Re: Traduction allemand:Français   Mar 5 Juil - 12:12:30

Bonjour Pierre,

un grand merci sur ce coup là !!!

je savais que je pouvais compter sur toi

amities


Joel
Revenir en haut Aller en bas
Cascophile
Lieutenant-Colonel " C.d.M "
Lieutenant-Colonel
avatar

Nombre de messages : 1581
LOCALISATION : Agen
COLLECTION : 2/3 de M51, 1/3 autres casques et 1/3 de militaria divers

MessageSujet: Re: Traduction allemand:Français   Mar 5 Juil - 12:55:31

Avec plaisir.

C'est nettement plus simple, quand c'est pas du gothique manuscrit.


pierre
Revenir en haut Aller en bas
Lang Son
Général, modérateur " C.d.M "
Général, modérateur
avatar

Nombre de messages : 11776
LOCALISATION : Vallée des Rois
COLLECTION : Armée de la Loire 1870/71 / 9e RIC 19e RMIC, Indochine 36/46,Madagascar 47/49 113e RI, Troupes de Tunisie

MessageSujet: Re: Traduction allemand:Français   Mar 12 Juil - 20:03:44

Bonjour

je viens de me documenter!!!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]



[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Joel
Revenir en haut Aller en bas
Cascophile
Lieutenant-Colonel " C.d.M "
Lieutenant-Colonel
avatar

Nombre de messages : 1581
LOCALISATION : Agen
COLLECTION : 2/3 de M51, 1/3 autres casques et 1/3 de militaria divers

MessageSujet: Re: Traduction allemand:Français   Mer 13 Juil - 7:29:40

salut Joel

Jolie trouvaille. Un bémol sur Unteroffizier, qui équivaut en Français à Sergent ou MdL. Brigadier (comme caporal) est l'équivalent de Gefreiter.


pierre
Revenir en haut Aller en bas
 
Traduction allemand:Français
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Condition masculine au foyer - Help à la traduction - Allemand ou Alsacien
» Débat sur la traduction japonais/français
» traduction (anglais français) pour amigurumi au crochet...
» Traduction cachet en Allemand...
» traduction allemande en cas de commande de pieces de site ALL

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Militaria Français - Chasseurs de Mémoire - :: 
LES ARCHIVES DU FORUM
 :: VOS PIECES DE COLLECTION :: Papiers et document
-
Sauter vers: